1 00:00:13,280 --> 00:00:16,352 AZ ÖRÖM HULLÁM 2 00:02:14,640 --> 00:02:17,029 Milyen a világ? 3 00:02:17,280 --> 00:02:19,669 Alapvetően jobb oldallal felfelé. 4 00:02:20,600 --> 00:02:23,114 Szóval még mindig olyan beteg. 5 00:02:45,040 --> 00:02:46,758 Gyere ide. 6 00:02:50,040 --> 00:02:51,712 Kérsz ​​egy kicsit? 7 00:03:41,360 --> 00:03:43,476 Nézd, milyen jól szórakoznak. 8 00:03:48,160 --> 00:03:50,958 Silvia, mutasd meg, mire vagy képes! 9 00:03:54,680 --> 00:03:57,319 Vágd ki, Giorgio! 10 00:03:59,400 --> 00:04:01,709 Vágd ki, mondtam! 11 00:04:28,520 --> 00:04:31,990 - A végén levágja a fejét. - Megőrült! 12 00:04:33,320 --> 00:04:37,108 - Fogadok, hogy gazdag. - Az a fajta, akinek soha nem kell fizetnie. 13 00:04:37,360 --> 00:04:40,352 Ha megölte volna, Azt mondták volna, hogy csak baleset. 14 00:04:44,720 --> 00:04:47,234 Ma majdnem megöltél. 15 00:04:47,720 --> 00:04:50,109 sajnálom. 16 00:04:50,920 --> 00:04:54,708 A börtönbe kerülés gondolata soha nem tetszett. 17 00:04:54,960 --> 00:04:58,839 ne aggódj, a hozzád hasonló srácok soha nem mennek börtönbe. 18 00:04:59,760 --> 00:05:01,159 igazad van. 19 00:05:03,400 --> 00:05:05,994 De fájdalmat okozna. 20 00:05:09,200 --> 00:05:10,997 És utálom a fájdalmat. 21 00:05:11,360 --> 00:05:15,797 Ha meg akarlak ölni, Meg kellene terveznem a tökéletes bűntényt. 22 00:05:16,840 --> 00:05:19,434 Elég okos vagy ahhoz, hogy ne tedd. 23 00:05:19,680 --> 00:05:22,433 Senki sem ölne a liba az aranytojásokkal. 24 00:05:24,120 --> 00:05:26,236 Szuper, megint ő! 25 00:05:26,960 --> 00:05:30,953 Hagyj békén minket, Rövid időn belül megszabadulok tőle. 26 00:05:31,200 --> 00:05:33,156 Találkozunk a bárban. 27 00:05:35,960 --> 00:05:39,191 Nicolai, micsoda meglepetés! 28 00:05:40,480 --> 00:05:44,712 - Úgy hallottam, hogy ott voltál... - Ez az... ülj le. 29 00:05:46,480 --> 00:05:48,072 Jó napot. 30 00:05:49,000 --> 00:05:51,798 - Szokás szerint? - Nem, Tony. Ma nem iszom. 31 00:05:52,040 --> 00:05:55,271 Meg fogok ölni valakit szóval koncentrálnom kell. 32 00:05:56,200 --> 00:05:59,033 ingyen leszek a csatlósod. 33 00:05:59,280 --> 00:06:02,477 - Szeretnéd? - Hát... nem túl szabad. 34 00:06:03,000 --> 00:06:07,312 - Szeretnék valamit cserébe. - Azt hiszem, tudom, mire gondol. 35 00:06:08,200 --> 00:06:11,556 - Kétlem, hogy én kérdezem először. - Nem. 36 00:06:12,280 --> 00:06:14,589 És remélem nem az utolsó. 37 00:06:16,640 --> 00:06:18,039 Nézd, ki van itt! 38 00:06:29,880 --> 00:06:32,758 A vízisíelő. Emlékszel? 39 00:06:35,400 --> 00:06:39,552 Sajnálom, de félek nem tudja folytatni ezt a beszélgetést. 40 00:06:39,800 --> 00:06:41,631 Teljesen felesleges. 41 00:06:41,880 --> 00:06:44,997 nincs más választásom, legalább adj egy lehetőséget 42 00:06:45,240 --> 00:06:47,276 vagy legalább egy hosszabbítás. 43 00:06:47,520 --> 00:06:50,671 Az engedményeket tenni nem az én stílusom. 44 00:06:53,400 --> 00:06:54,913 Silvia! 45 00:06:56,040 --> 00:06:59,828 Gyere, búcsúzz Nicolaitól, végleg elmegy. 46 00:07:00,080 --> 00:07:02,958 Valószínűleg ez az utolsó alkalom hogy látjuk. 47 00:07:03,200 --> 00:07:04,918 Ne zavard őt. 48 00:07:05,480 --> 00:07:08,278 Nem leszek többé itt, hogy zaklassalak. 49 00:07:09,160 --> 00:07:13,870 Sok sikert... hogy pontosan azt kapd, amit megérdemelsz! 50 00:07:14,360 --> 00:07:18,273 Ha itt valakinek szerencsére van szüksége, az te vagy. 51 00:07:26,000 --> 00:07:29,151 Hozz nekünk egy kis italt, mi is koccints egy idiótával kevesebbre a világon. 52 00:07:29,400 --> 00:07:32,198 Szóval azt mondtad neki, hogy rohadjon meg? 53 00:07:33,160 --> 00:07:36,038 Nincs hely a bolondok számára ezen a világon. 54 00:07:36,520 --> 00:07:39,273 Csak a te segítségedre volt szüksége. 55 00:07:44,560 --> 00:07:46,596 Tegyen mindent a számlámra. 56 00:07:53,040 --> 00:07:54,712 Adj inni. 57 00:07:58,680 --> 00:08:00,636 Jégkockákkal? 58 00:08:07,320 --> 00:08:10,949 Soha nem hagytam el senkit mondd meg mit csináljak 59 00:08:12,000 --> 00:08:14,878 és nem teszek veled kivételt. 60 00:08:17,200 --> 00:08:20,556 Nicolai egy idióta és úgy bánok vele, ahogy akarom. 61 00:08:20,800 --> 00:08:22,472 - Megértetted? - Elnézést. 62 00:08:22,720 --> 00:08:24,551 sajnálom őt. 63 00:08:24,800 --> 00:08:28,395 - Ugye nem csinálod újra? - Nem, ígérem. 64 00:08:29,360 --> 00:08:32,511 Kérlek, megsérted a karomat. 65 00:08:40,600 --> 00:08:43,273 Legyen ez lecke számodra. 66 00:08:44,960 --> 00:08:46,678 Most kérj bocsánatot. 67 00:08:49,120 --> 00:08:51,031 sajnálom. 68 00:08:57,880 --> 00:09:01,793 Nem így, hülye! Meg kell érdemelned a megbocsátásodat. 69 00:09:09,320 --> 00:09:11,436 Kérlek, ne bánts. 70 00:09:11,680 --> 00:09:14,399 Szóval milyen büntetés lesz ez? 71 00:09:18,040 --> 00:09:19,393 Tetszik, nem? 72 00:10:31,200 --> 00:10:33,316 Szia kicsim. 73 00:10:35,760 --> 00:10:39,355 - Kint fekszem egy kicsit. - Rendben. 74 00:11:41,360 --> 00:11:44,557 A katalógus tétel akit érdekel, ott van. 75 00:11:55,960 --> 00:11:59,999 - Ne mondd, hogy tetszik. - Nem mondtam neked semmit. 76 00:12:00,240 --> 00:12:02,913 Ismered a művészt? 77 00:12:15,080 --> 00:12:16,559 Jobb? 78 00:12:16,800 --> 00:12:20,236 - Ez inkább hagyományos. - Legalább mond valamit. 79 00:12:20,480 --> 00:12:23,552 A proletariátust képviseli, Nem szeretem a proletariátust. 80 00:12:23,800 --> 00:12:27,873 Ráadásul nem tudok kettőt venni, Csak egynek van helyem. 81 00:12:31,240 --> 00:12:34,437 Ez a te pénzed, azt csinálsz vele, amit akarsz. 82 00:12:53,360 --> 00:12:55,396 Hallod az óceánt? 83 00:12:55,640 --> 00:12:59,838 - Hallottam, ahogy sétálsz. - Biztos, hogy én voltam? 84 00:13:00,080 --> 00:13:03,629 Igen, ha férfi lennék, én is ezt tenném. 85 00:13:03,960 --> 00:13:07,589 És lefogadom, hogy megvetted azt a szörnyű festményt. 86 00:13:07,840 --> 00:13:11,276 - Nézd. - Tévedtem. Egy-nulla. 87 00:13:19,520 --> 00:13:22,557 - Fogadok, hogy a tiéd. - Honnan tudod? 88 00:13:23,160 --> 00:13:25,879 - Intuíció. - Jól kitalálta! 89 00:13:26,120 --> 00:13:28,554 - Hát persze. - Minden szeszélyemet kielégítem. 90 00:13:28,800 --> 00:13:32,156 Egy ilyen hajó csakis hozzátartozhat van valaki, mint te. 91 00:13:32,400 --> 00:13:36,234 - Fel akarsz jönni? - Miért, dugni akarsz? 92 00:13:39,280 --> 00:13:42,033 - Mi a neved? - Barbara. 93 00:13:42,280 --> 00:13:44,430 - A tiéd? -Giorgio. 94 00:13:44,800 --> 00:13:48,839 - Szeretnél még valamit tudni? - A maga módján érdekes vagy. 95 00:13:49,280 --> 00:13:52,192 - Mit szólnál a ma esti vacsorához? - Miért nem ? 96 00:13:57,240 --> 00:14:00,516 Tehát 8 órakor a "La Lampara" étteremben. 97 00:14:00,760 --> 00:14:01,795 Minden rendben. 98 00:14:02,760 --> 00:14:05,320 Ne késs. 99 00:14:41,240 --> 00:14:44,198 - Segíthetek? - Ez az ember rám vár. 100 00:14:46,400 --> 00:14:47,913 Te vagy Giorgio? 101 00:14:48,160 --> 00:14:51,869 Barbara késni fog ezért melegen tartom a székét. 102 00:14:53,400 --> 00:14:55,038 Megtehetem? 103 00:15:07,680 --> 00:15:11,195 Semmi különös de éhezem. 104 00:15:25,880 --> 00:15:30,112 iszom egyet, mit szólnál, ha fehérbort rendelnél? 105 00:15:30,440 --> 00:15:32,590 Nevet vagy évet részesít előnyben? 106 00:15:32,840 --> 00:15:34,990 Nem, amíg friss. 107 00:15:36,880 --> 00:15:38,359 Ettore! 108 00:15:44,080 --> 00:15:46,548 Tölts még egyet. 109 00:15:48,560 --> 00:15:51,791 - Egyedül vagy ma este? - Igen. 110 00:15:58,200 --> 00:16:01,397 A férfiak olyan seggfejek, nem gondolod? 111 00:16:03,120 --> 00:16:05,475 Találkoztunk, emlékszel? 112 00:16:05,720 --> 00:16:07,676 Természetesen ma ebben a boltban. 113 00:16:07,920 --> 00:16:11,993 vehetek egy italt? Szánalmasan egyedül vagyok ma este. 114 00:16:12,240 --> 00:16:15,038 - Igyunk együtt. - Nyugodtan kell venned. 115 00:16:17,000 --> 00:16:19,753 - Megmondod, mit csináljak? - Nem. 116 00:16:20,000 --> 00:16:22,150 Azt hiszem, Giorgio rendelkezik ezzel. 117 00:16:22,720 --> 00:16:25,109 Honnan ismered Giorgiót? 118 00:16:26,600 --> 00:16:29,034 Ma este bulizik néhány barátjával. 119 00:16:29,280 --> 00:16:32,829 - Nem tudtad? - Nem, de megértettem. 120 00:16:33,080 --> 00:16:35,958 Egyébként megparancsolta, hogy nyaljam meg. 121 00:16:37,080 --> 00:16:40,197 Gyerünk, szerezzünk neki kellemes meglepetést! 122 00:16:42,520 --> 00:16:44,351 Miért nem ? 123 00:17:03,400 --> 00:17:05,231 elnézést, 124 00:17:05,480 --> 00:17:08,631 de elfelejtetted tudatni vele ezért megálltam, hogy felvegyem. 125 00:17:08,880 --> 00:17:11,678 Nem tudtad hogy barátok voltunk. 126 00:17:13,200 --> 00:17:17,910 Elnézést a zavarásért, Nem tudtam, hogy el kell jönnöm. 127 00:17:18,160 --> 00:17:21,391 – erősködött Barbara hát hogy utasíthatnám el? 128 00:17:22,480 --> 00:17:24,948 Valójában nem is hívtak meg. 129 00:17:25,480 --> 00:17:28,153 De mivel itt vagy, ülj le. 130 00:17:34,000 --> 00:17:36,992 És ennyi. Szeretne rendelni valamit? 131 00:17:37,240 --> 00:17:40,471 - Minden rendben velem. - A legjobb, amije van. 132 00:17:40,720 --> 00:17:43,951 - Kaphatok osztrigát? - Egészen. 133 00:17:47,120 --> 00:17:49,793 Az osztriga erős afrodiziákum. 134 00:17:50,040 --> 00:17:52,429 Ezért szeretem őket. 135 00:17:53,040 --> 00:17:57,591 - Zavar, hogy itt vagyok? - Még soha nem szórakoztam ennyire. 136 00:17:59,400 --> 00:18:02,153 Nem mondtad el olyan jó barátaid voltak. 137 00:18:02,400 --> 00:18:05,836 - És tele van meglepetésekkel! - Nos, Silvia... 138 00:18:06,080 --> 00:18:07,832 Én is szeretem a meglepetéseket. 139 00:18:08,560 --> 00:18:11,836 Mivel gyorsan eltaláltuk, 140 00:18:13,240 --> 00:18:14,992 teszek egy javaslatot. 141 00:18:15,240 --> 00:18:19,597 Silviával a hétvégét töltjük a tengeren, miért nem jössz? 142 00:18:20,640 --> 00:18:22,949 - Mindketten? - Hát persze. 143 00:18:23,600 --> 00:18:26,160 Úgy látom, Barbara szeret keményen ütni 144 00:18:26,400 --> 00:18:30,154 így nem én fogok meghátrálni, ez lenne az első alkalom. 145 00:18:30,400 --> 00:18:32,311 Silvia, mit szólsz? 146 00:18:32,560 --> 00:18:35,996 Silvia mindent gondol, amit teszek. Mondd el nekik. 147 00:18:37,520 --> 00:18:40,830 Nagyon szeretném, ha te is eljönnél. 148 00:18:41,440 --> 00:18:43,271 Jó móka lesz, meglátod. 149 00:18:43,520 --> 00:18:46,034 - Az lesz! - Mit mondtam? 150 00:18:46,280 --> 00:18:49,033 Örülne, ha a fedélzeten lennél. 151 00:18:49,360 --> 00:18:51,510 Ha Barbara egyetért, én is egyetértek. 152 00:19:06,440 --> 00:19:08,078 benne vagyok. 153 00:19:08,600 --> 00:19:12,513 - Akkor koccintsunk! - A barátságunkra. 154 00:19:12,760 --> 00:19:15,149 Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 155 00:19:15,400 --> 00:19:18,153 Egy kibaszott körutazásunk lesz. 156 00:20:50,240 --> 00:20:52,037 Ez a te kabinod. 157 00:20:52,280 --> 00:20:57,559 Vedd meg, amit akarsz. Nadrágok, öltönyök, bikinik... 158 00:20:58,480 --> 00:21:00,914 - Köszönöm. - Próbáld ki ezeket a rövidnadrágokat. 159 00:21:02,040 --> 00:21:05,555 - Nincs rajtad melltartó? - Soha nem láttam még mémet! 160 00:21:06,560 --> 00:21:09,836 - Szeretnék nagyobb melleket. - Minek ? 161 00:21:11,120 --> 00:21:14,112 Biztos vagyok benne, hogy Giorgio jobban szeretne, 162 00:21:14,360 --> 00:21:16,954 Szerinted jobb lesz a kapcsolatod? 163 00:21:17,200 --> 00:21:19,430 Nem, jobban értékelném. 164 00:21:35,440 --> 00:21:37,715 Ez Giorgio kabinja. 165 00:21:39,720 --> 00:21:42,951 Amint látja, ez a legnagyobb. 166 00:21:43,200 --> 00:21:46,590 Szabadnak kell éreznie magát, csináljon, amit akar. 167 00:21:46,840 --> 00:21:48,671 Nem alszol együtt? 168 00:21:48,920 --> 00:21:52,674 Csak én vagyok jogosult amikor szexelni akar. 169 00:21:52,920 --> 00:21:55,593 Van egy másik oka is. 170 00:21:55,840 --> 00:21:59,071 Azt hiszem... szóval lehet akit akar itt. 171 00:21:59,320 --> 00:22:01,788 - Gyakran előfordul ez? - Nagyon gyakran. 172 00:22:02,400 --> 00:22:04,755 És mindent hallok a kabinomban. 173 00:22:05,560 --> 00:22:09,439 Miért hagyod, hogy megtegye? Miért nem teszed ugyanezt? 174 00:22:09,760 --> 00:22:13,150 Őszintén szólva, Giorgio megijeszt. 175 00:22:13,400 --> 00:22:15,516 Soha nem láttad dühösnek. 176 00:22:17,360 --> 00:22:20,193 Csak a bolondok nem gondolják meg soha. 177 00:22:21,920 --> 00:22:24,992 Silviának is tetszett a festmény, igaz? 178 00:22:25,320 --> 00:22:28,630 - Igen, de hiányosnak találom. - Hihetetlen. 179 00:22:28,880 --> 00:22:31,792 És meg akartam lepni Barbarát. 180 00:22:32,040 --> 00:22:35,396 A másik úgy nézett ki, mint egy hülye piros folt. 181 00:22:35,640 --> 00:22:38,950 Igazad van, vérfolt. 182 00:22:50,080 --> 00:22:53,550 Szicíliai tenger: nyugalom a következő 24 órában. 183 00:22:54,400 --> 00:22:56,914 Máshol viharos tenger. 184 00:22:57,160 --> 00:23:02,109 Gyenge szél a központban mediterrán és tirrén. 185 00:23:06,560 --> 00:23:10,189 Mérsékelt északnyugati szél a Nyugat-Mediterráneumban 186 00:23:10,440 --> 00:23:15,070 Stabil hőmérséklet északon, melegebb a központban és délen. 187 00:23:30,520 --> 00:23:33,717 - Silvia, mikor eszünk? - Már majdnem kész. 188 00:23:37,480 --> 00:23:40,677 Vegyél fel valami vastagabbat, különben fázni fogsz. 189 00:23:40,920 --> 00:23:42,148 Minden rendben. 190 00:23:47,080 --> 00:23:50,038 - Mi a baj, éhes vagy? - Mondhatnánk. 191 00:23:50,280 --> 00:23:53,829 Azon tűnődtem, hogyan lehet élni valakivel, mint Giorgio? 192 00:23:54,400 --> 00:23:59,394 Inkább menj vissza, vagy soha nem eszünk ma este. 193 00:24:07,600 --> 00:24:10,068 - Akarod, hogy átvegyem? - Tudsz vitorlázni, nem? 194 00:24:10,320 --> 00:24:13,630 - Meg tudom állapítani, hogyan mozogsz. - A Tengerészeti Akadémiára jártam. 195 00:24:13,880 --> 00:24:17,350 Másrészt elsüllyesztettem egy repülőgép-hordozót, 600 halott. 196 00:24:17,600 --> 00:24:19,875 viccelsz velem? 197 00:24:20,640 --> 00:24:23,598 Radarod van, egy rádió és egy robotpilóta. 198 00:24:23,840 --> 00:24:27,037 Nincs szükséged rám, Segítek a lányoknak. 199 00:24:27,280 --> 00:24:28,508 Maradj itt. 200 00:24:28,800 --> 00:24:31,075 Én vagyok az, aki segíteni fog a lányoknak. 201 00:24:38,360 --> 00:24:40,271 - Mit keresel? - Só. 202 00:24:40,520 --> 00:24:42,397 Az alsó polcon van. 203 00:24:44,160 --> 00:24:46,549 Ebből most értékes vászon lesz! 204 00:24:46,800 --> 00:24:48,677 Csak fáztál derék felett? 205 00:24:48,920 --> 00:24:51,832 Azt hittem, a pulóver hosszabb. 206 00:24:52,080 --> 00:24:55,755 Attól függ, hogyan viseled. Persze ha így hordod... 207 00:24:56,440 --> 00:24:59,113 Fogadok, hogy szándékosan tetted! 208 00:24:59,480 --> 00:25:02,199 beszélsz már? 209 00:25:02,840 --> 00:25:06,879 Nem bírom hallani két nő veszekszik. 210 00:25:07,120 --> 00:25:09,350 - Tudok ? - Te vagy a vendég. 211 00:25:19,880 --> 00:25:23,668 Megőrülök a kaviárért... és sok más dolog. 212 00:25:26,040 --> 00:25:29,828 - Kaphatok még egy kicsit? - Amit akarsz. 213 00:25:31,240 --> 00:25:32,832 Megtehetem? 214 00:25:35,760 --> 00:25:37,990 A kaviár afrodiziákum is. 215 00:25:38,560 --> 00:25:42,314 Erősen kétlem, hogy szükségünk van afrodiziákumokra. 216 00:25:43,800 --> 00:25:48,316 Most, hogy jóllaktál az afrodiziákumokról, menjünk horgonyozni. 217 00:25:48,560 --> 00:25:52,348 - Sekély vízben vagyunk. - Igen, kapitány úr. 218 00:26:00,800 --> 00:26:02,836 A kapitányunk szeret inni! 219 00:26:03,080 --> 00:26:05,799 Amikor van valami mondd rólam, mondd a szemembe. 220 00:26:07,680 --> 00:52:08,370 Nagyon szeret inni, kapitány. 221 00:26:13,480 --> 00:26:16,472 Az értékes festményed megváltozott. Isten? 222 00:26:18,000 --> 00:26:20,230 Igen, iszom. Egyéb kifogás? 223 00:26:20,480 --> 00:26:22,835 A májad, csinálj, amit akarsz. 224 00:26:23,080 --> 00:26:25,878 Minden este így van, de nem hallgat rám. 225 00:26:26,120 --> 00:26:31,148 Soha nem mit mond nekem ez a hülye kurva. 226 00:26:31,400 --> 00:26:35,075 - Mindig így bánik veled? - Csak ha jó kedve van. 227 00:26:35,400 --> 00:26:39,598 Emlékszel, amikor eltörted az orrom? 228 00:26:39,840 --> 00:26:42,115 Vagy amikor eltörted a karomat? 229 00:26:42,360 --> 00:26:45,352 Milyen szép emlékeket oszt meg! 230 00:26:46,160 --> 00:26:47,912 Tetszik neki. 231 00:26:49,320 --> 00:26:52,357 Sokkal jobban szinkronban vagyunk mint amilyennek látszik. 232 00:26:52,600 --> 00:26:55,194 Ezt mondod, de mit gondol? 233 00:26:56,680 --> 00:26:59,877 Sylvia nem sokat gondolkodik. Igaz, drágám? 234 00:27:00,400 --> 00:27:03,198 Elfelejtettem vinni az újságot indulás előtt. 235 00:27:03,440 --> 00:27:05,431 emlékeztem rá. 236 00:27:05,680 --> 00:27:09,070 Ennyi, az olvasás segíti az emésztést. 237 00:27:09,920 --> 00:27:12,593 - Ez a ma reggeli srác! - Ismered őt? 238 00:27:15,680 --> 00:27:18,069 Volt örömünk hogy találkozzunk vele ma reggel. 239 00:27:18,320 --> 00:27:22,836 Jeles ember, de meglehetősen hideg és nagyon-nagyon halott. 240 00:27:23,080 --> 00:27:25,992 Silvia azt sugallja, hogy én öltem meg. 241 00:27:26,240 --> 00:27:30,119 Öngyilkosság volt! A fegyvert a kezében tartotta. 242 00:27:30,360 --> 00:27:32,874 De ha Giorgio segített volna neki, 243 00:27:33,960 --> 00:27:36,394 nem végezte volna így. 244 00:27:42,400 --> 00:27:46,837 Nem azért tettem, mert részeg voltam. Ma csak egy italt ittam. 245 00:27:47,520 --> 00:27:50,956 Mi történik egy üveg után, megölöd? 246 00:27:51,320 --> 00:27:55,233 Maradj ki belőle vagy vissza fog úszni. 247 00:28:04,320 --> 00:28:07,790 Mielőtt meg akarná ölni őket, most hallgassa meg őket! 248 00:28:08,600 --> 00:28:13,196 Gondolom, tetszik nekik, rabszolga és gazdája. 249 00:28:13,440 --> 00:28:16,193 Amíg a rabszolga úgy dönt, hogy fellázad. 250 00:28:16,440 --> 00:28:20,319 Kár, hogy befejezte ezzel a Superman karikatúrával. 251 00:28:20,560 --> 00:28:23,472 Valószínűleg így boldog. 252 00:28:24,000 --> 00:28:28,630 Senki sem szereti, ha bánnak vele mint egy rabszolga, kétlem, hogy boldog lesz. 253 00:29:28,200 --> 00:29:30,156 Nézd, mit fogtam neked! 254 00:29:33,200 --> 00:29:34,872 Látod? 255 00:29:39,600 --> 00:29:41,318 Még mindig él. 256 00:29:41,560 --> 00:29:43,198 Ez megijeszt? 257 00:30:03,480 --> 00:30:05,232 Ki gondoskodott erről? 258 00:30:06,840 --> 00:30:09,513 érted tettem, nagyon megijedtél! 259 00:30:12,640 --> 00:30:17,156 A te arcod volt az, ami megijesztett, könyörtelenebb volt, mint ez az angolna. 260 00:30:17,400 --> 00:30:18,913 Ez nem igaz. 261 00:30:20,440 --> 00:30:23,034 Bármikor szerethetek, amikor akarok. 262 00:30:23,280 --> 00:30:26,238 Ne ítélkezz arról, ahogy Silviával bánsz! 263 00:30:49,640 --> 00:30:53,235 - Megöltem egy angolnát. - Mit csináltál? 264 00:30:53,480 --> 00:30:57,871 - Teljesen tönkretetted! - Ugyanezt tette volna velem. 265 00:30:58,440 --> 00:31:01,910 Nem igaz, az emberi lények mindig kegyetlenebbek. 266 00:31:02,160 --> 00:31:05,197 Az állatok ölnek hogy megvédjék magukat vagy táplálják magukat. 267 00:31:05,440 --> 00:31:07,670 Csak emberi lények csinálják saját örömükre. 268 00:31:08,080 --> 00:31:11,038 Szereted látni az emberek szenvedését. 269 00:31:22,560 --> 00:31:27,031 Igazad van, mindent, amit csinálok saját örömömre szolgál. 270 00:31:29,880 --> 00:31:32,075 Ez az egyetlen törvény, amit követtem. 271 00:31:32,320 --> 00:31:35,551 A természetben nincs más kivéve az örömet. 272 00:31:55,960 --> 00:31:57,996 Megnézheti, ha akarja. 273 00:31:58,240 --> 00:32:00,834 Már tudtuk, mi fog történni. 274 00:33:03,400 --> 00:33:06,312 Biztosan egyikünk volt 275 00:33:06,560 --> 00:33:09,757 és kiderült hogy ő a legokosabb közöttünk. 276 00:33:10,160 --> 00:33:12,276 Miért dobjuk ki az összes kulcsot? 277 00:33:12,520 --> 00:33:15,273 Könnyebb lesz a dolgunk közöttünk 278 00:33:15,520 --> 00:33:18,159 maintenant que nous ne pouvons plus verrouiller nos cabines. 279 00:33:21,120 --> 00:33:23,588 Silvia is good at shooting too. 280 00:33:25,840 --> 00:33:27,558 tehetséges vagy. 281 00:33:29,240 --> 00:33:31,151 You have a lot of talents. 282 00:33:33,800 --> 00:33:35,995 Beleértve azt a tényt is nem beszélsz sokat. 283 00:33:36,240 --> 00:33:38,913 - There is something ahead! - Ez egy kis sziget. 284 00:33:40,360 --> 00:33:42,874 Ez egy elhagyott kő. 285 00:33:44,200 --> 00:33:46,350 We will anchor here this evening. 286 00:33:51,840 --> 00:33:54,035 Abba akarom hagyni az ivást. 287 00:34:02,640 --> 00:34:04,596 És a dohányzás. 288 00:34:05,400 --> 00:34:07,868 Nem bánod, hogy átveszed? 289 00:34:12,840 --> 00:34:14,193 Irem, 290 00:34:15,280 --> 00:34:18,192 I'm thinking of doing something nice for you. 291 00:34:21,800 --> 00:34:23,631 Biztosan tetszeni fog. 292 00:34:25,760 --> 00:34:29,435 You get jealous with Barbara. She's your lady, isn't she? 293 00:34:29,960 --> 00:34:32,190 You don't want anyone to keep him away from you. 294 00:34:33,320 --> 00:34:35,675 nem én birtokom. 295 00:34:35,920 --> 00:34:39,196 She is free to do what she wants. Akárcsak én. 296 00:34:41,400 --> 00:34:45,075 Je suis positif, you're going to like what I'm going to do. 297 00:34:56,960 --> 00:34:59,110 Here I am, naked as a pagan god. 298 00:34:59,360 --> 00:35:02,238 Úszás vacsora előtt It's better than a cocktail. 299 00:35:07,400 --> 00:35:10,358 Jump into the water, it’s awesome! 300 00:35:11,480 --> 00:35:13,436 Hallottad a főnököt! 301 00:35:19,920 --> 00:35:22,309 I'm going ahead, aren't you two coming? 302 00:35:28,320 --> 00:35:30,754 - És te ? - Itt maradok és főzök. 303 00:35:31,000 --> 00:35:32,991 Go there if you want. 304 00:35:59,640 --> 00:36:01,551 � elküldtem szia! 305 00:36:03,600 --> 00:36:05,830 Itt is segíteni kell! 306 00:36:06,080 --> 00:36:10,437 A real sailor must know how to cook. 307 00:36:10,680 --> 00:36:13,433 Too bad there are no oysters. 308 00:36:17,440 --> 00:36:19,192 kész. 309 00:36:20,680 --> 00:36:22,557 Give me a plate. 310 00:36:24,120 --> 00:36:28,716 - Lrem ezúttal felülmúlta önmagát. - Tökéletesen meg van főzve. 311 00:36:33,360 --> 00:36:35,112 It's for Giorgio. 312 00:36:35,360 --> 00:36:38,989 Csak egy kapitány van a tengeren és joga van élni vagy meghalni. 313 00:36:39,240 --> 00:36:42,198 Így természetesen ő kapja meg az első segítséget! 314 00:36:43,720 --> 00:36:46,109 Nem, nem hal neki. 315 00:36:55,600 --> 00:36:57,670 Voici tes hu�tres. Elégedett ? 316 00:36:57,920 --> 00:37:00,195 Nagyszerű ! KÖSZÖNÖM. 317 00:37:03,280 --> 00:37:04,952 Szép munka! 318 00:37:07,640 --> 00:37:08,993 Meglepetés ! 319 00:37:09,240 --> 00:37:14,473 Un vin blanc vintage with your oysters, catch! 320 00:37:15,560 --> 00:37:19,553 Egy jó játékost sosem kapnak meg véletlenül, igaz? 321 00:37:20,560 --> 00:37:23,472 Szerintem Giorgio nem jó játékos. 322 00:37:29,360 --> 00:37:31,590 Még mindig ennyire komoly? 323 00:37:31,840 --> 00:37:33,956 Come on, smile! 324 00:37:38,400 --> 00:37:42,712 - Az osztrigák kezdenek ütni. - Igen, ijesztő. 325 00:37:43,720 --> 00:37:46,234 Giorgio megígérte ma adj valamit. 326 00:37:46,480 --> 00:37:49,313 Én is mentem. 327 00:37:49,560 --> 00:37:53,553 Lehet, hogy ez ugyanaz. Azt mondta, szeretném. 328 00:37:53,920 --> 00:37:55,751 Szóval, várok. 329 00:37:57,640 --> 00:38:00,279 Azt hiszem, tudom, mire gondol. 330 00:38:00,520 --> 00:38:02,431 Szerintem én is. 331 00:38:05,440 --> 00:38:08,238 Did he ask for anything in return? 332 00:38:08,480 --> 00:38:11,313 Mit adhatnék neki that he doesn't already have? 333 00:38:12,160 --> 00:38:13,593 Barbara? 334 00:38:13,960 --> 00:38:17,032 He can have it whenever he wants. 335 00:38:22,160 --> 00:38:25,197 The moment of truth has finally arrived. 336 00:38:25,440 --> 00:38:27,476 And you want to know if I'm ready. 337 00:38:28,000 --> 00:38:30,434 I never had any doubts about that. 338 00:38:31,480 --> 00:38:34,597 What I want to know is if it's worth it. 339 00:38:44,520 --> 00:38:46,272 Most rajtad a sor. 340 00:38:47,120 --> 00:38:50,908 It looks like we're at the dentist. Tegyen egy kis erőfeszítést. 341 00:38:51,160 --> 00:38:54,152 Are you looking for passion? Eksztázis? 342 00:38:55,440 --> 00:38:59,399 Nevetségesen nézel ki. Azt hiszed, szerelmes vagyok beléd? 343 00:38:59,840 --> 00:39:02,991 I've had dozens of girls like you. 344 00:39:03,240 --> 00:39:06,312 Mit fog tenni Silvia? mikor lát majd szerelmeskedni? 345 00:39:06,720 --> 00:39:08,915 Úgy néz ki, mint két hőségben lévő macska. 346 00:39:23,040 --> 00:39:24,234 Tekints a, 347 00:39:24,480 --> 00:39:28,473 miért csináltátok mindketten beleegyezel, hogy velünk jössz? 348 00:39:28,720 --> 00:39:31,109 Mert sajnáltunk téged. 349 00:39:31,680 --> 00:39:34,672 Sajnálom? Dühös vagy? 350 00:39:34,920 --> 00:39:37,593 Tudom, tévedtünk. 351 00:39:37,840 --> 00:39:40,115 Szereted a dolgokat úgy, ahogy vannak. 352 00:39:40,560 --> 00:39:42,710 Mi mást tehetnék? 353 00:39:43,000 --> 00:39:46,436 Fordítsd fel a világot! Megnézi. 354 00:39:48,080 --> 00:39:49,911 Még én is meg tudom csinálni. 355 00:39:53,320 --> 00:39:55,788 Szeretem a világot úgy, ahogy van. 356 00:40:00,880 --> 00:40:03,792 Mit csinál ez a két idióta? 357 00:40:04,040 --> 00:40:06,759 Irem megmutatta neki, hogyan kell felforgatni a világot. 358 00:40:14,240 --> 00:40:18,074 Ezek az idióták még nem tudják ki itt a felelős. 359 00:40:18,320 --> 00:40:19,753 te vagy, 360 00:40:20,000 --> 00:40:23,675 de nem tudod abbahagyni a rabszolgák is szórakoznak. 361 00:40:26,320 --> 00:40:28,993 tudom, de csak ha engedélyt adok nekik. 362 00:42:07,200 --> 00:42:09,077 Nem, most nincs kedvem. 363 00:42:09,480 --> 00:42:09,800 Ez a maszk feszes. 364 00:42:09,800 --> 00:42:11,480 Ez a maszk feszes. 365 00:42:11,480 --> 00:42:14,438 - Nem kented le előbb? - Rendben. 366 00:42:14,680 --> 00:42:16,796 Viszlát lent. 367 00:42:17,480 --> 00:42:18,754 Tessék ! 368 00:42:21,400 --> 00:42:23,868 Siess, én is búvárkodok. 369 00:47:19,720 --> 00:47:23,349 Nem, ezúttal úgy csináltál, mintha alkalmatlan lennél! 370 00:47:26,920 --> 00:47:29,718 A barom üvegei még mindig tele voltak! 371 00:47:29,960 --> 00:47:32,428 - Rendben van, megcsináltuk. - KÖSZÖNÖM. 372 00:47:32,680 --> 00:47:35,433 Ha nem te lettél volna... 373 00:47:36,160 --> 00:47:38,549 Azt hittem, meg fogok halni. 374 00:47:39,280 --> 00:47:41,714 Ez volt a legfélelmetesebb! 375 00:47:45,240 --> 00:47:49,313 Tudom, hogy az ügyvédem vagy de én döntök! 376 00:47:49,560 --> 00:47:53,109 Nem érdekel mit teszel és a bankigazgató megszólalt. 377 00:47:53,360 --> 00:47:57,717 Nincs külföldről visszaküldött pénzem! 378 00:47:57,960 --> 00:48:02,351 Mindenki tőkét exportál és Azt akarod, hogy illegálisan importáljam? 379 00:48:02,600 --> 00:48:04,397 Te komplett idióta vagy! 380 00:48:05,600 --> 00:48:08,478 Nincs végkielégítés, bezárjuk és ennyi. 381 00:48:08,720 --> 00:48:11,029 Az én gyáram nem jótékonysági szervezet! 382 00:48:11,280 --> 00:48:13,032 Kit érdekel, ha tönkremennek! 383 00:48:13,640 --> 00:48:17,679 600 munkanélkülit kezeljen a kormány! 384 00:48:18,320 --> 00:48:22,552 És ne hívj még ehhez hasonló jó ötletek! 385 00:48:23,880 --> 00:48:26,189 Kirúgtál 600 embert? 386 00:48:29,760 --> 00:48:32,877 Az én dolgom nem tartozik senkinek. 387 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Ez 600 embert érint. 388 00:48:37,600 --> 00:48:40,592 Nem akarom többé a hátamon! 389 00:48:46,600 --> 00:48:49,239 Ne aggódj, el fog múlni. 390 00:48:55,440 --> 00:48:57,635 Majd meglátod. 391 00:49:28,280 --> 00:49:32,239 Miért nem jössz? Neked is van hely! 392 00:49:32,880 --> 00:49:36,156 Maga mondta, hogy van mindig van mit tanulni. 393 00:49:36,840 --> 00:49:39,308 Mi a probléma, féltékeny vagy? 394 00:49:39,560 --> 00:49:41,516 Ha tetszik, folytasd. 395 00:50:09,000 --> 00:50:10,479 mi a fenét csinálsz? 396 00:50:10,840 --> 00:50:13,070 Csináld újra, és kifizetem! 397 00:50:22,720 --> 00:50:25,917 Az áramlat felszabadított minket. Most látod? 398 00:50:31,120 --> 00:50:34,430 Elnézést, erre nem gondoltam. 399 00:50:35,280 --> 00:50:38,078 Sajnálom, őszintén szólva. 400 00:50:58,560 --> 00:51:00,949 - Gyönyörű vagy. - Silvia is. 401 00:51:01,320 --> 00:51:06,553 Ő is jó. Szerettél vele szeretkezni? 402 00:51:08,840 --> 00:51:10,592 Sajnálom Silviát. 403 00:51:13,240 --> 00:51:15,708 Mindene megvan, amire egy nő vágyhat. 404 00:51:15,960 --> 00:51:18,633 Kivéve valakinek a szeretetét. 405 00:51:19,000 --> 00:51:22,037 Úgy érted, megpróbálja hogy féltékennyé tegyek? 406 00:51:22,400 --> 00:51:26,552 Szerintem egyedül érzi magát az önzésed miatt. 407 00:51:26,920 --> 00:51:29,150 Mit érdekel? 408 00:51:29,680 --> 00:51:32,797 Azt csinálhatok, amit akarok és ő tudja. 409 00:51:34,760 --> 00:51:36,990 Még aludni is veled. 410 00:51:37,240 --> 00:51:40,915 Persze lehet, de miért nem tetted meg? 411 00:51:41,680 --> 00:51:44,752 Szeretnék dönteni a megfelelő időpontról. 412 00:51:45,240 --> 00:51:48,312 Szerintem csak félsz. 413 00:51:48,560 --> 00:51:51,472 Én... félek? Mitől félni? 414 00:51:52,400 --> 00:51:57,030 Hadd lázadjon és tedd ugyanazt, mint az lremmel. 415 00:51:58,120 --> 00:52:02,033 Ha még rá is gondol, Adok neki egy verést. 416 00:52:02,880 --> 00:52:06,031 Nem szedheted tovább és soha ne adj. 417 00:52:06,280 --> 00:52:10,034 - Mindig is ezt csináltam. - Talán nem mindig van így. 418 00:52:10,280 --> 00:52:14,319 - Hogy érted? - Hogy más emberek is léteznek. 419 00:52:19,560 --> 00:52:21,198 megteszem. 420 00:52:22,240 --> 00:52:25,550 hallottam Giorgio-t bocsánatot kérek később. 421 00:52:25,880 --> 00:52:28,269 örülök neki. 422 00:52:28,520 --> 00:52:30,954 Úgy érted, úriember? 423 00:52:31,240 --> 00:52:36,394 Nem, csak ő az furcsa veled, más. 424 00:52:36,960 --> 00:52:39,155 Nem értem miért. 425 00:52:39,400 --> 00:52:42,472 Nem említette milyen ajándékot adott neked? 426 00:52:42,720 --> 00:52:45,314 Nem, de nekem is volt egy. 427 00:52:47,720 --> 00:52:50,553 Ha eljön az ideje, neked adom. 428 00:52:51,160 --> 00:52:54,835 Miért nem szabadulsz meg tőle? mitől félsz? 429 00:52:56,000 --> 00:52:58,309 Várom a megfelelő pillanatot. 430 00:52:59,480 --> 00:53:01,471 Vissza kell mennem a tatba. 431 00:54:35,400 --> 00:54:37,038 Gyerünk? 432 00:54:38,760 --> 00:54:40,876 - Nem megy. - Hol voltál? 433 00:54:41,120 --> 00:54:44,351 a tatba mentem eszközöket venni. 434 00:54:44,600 --> 00:54:48,434 - Hol van Barbara és Silvia? - Nem tudom. Valahol. 435 00:54:58,000 --> 00:55:00,036 Mi ez az összeesküvés? 436 00:55:00,640 --> 00:55:03,108 Mit tervezel a hátam mögött? 437 00:55:08,880 --> 00:55:12,555 Hagyd abba a cirkuszodat, nem mozdultunk el. 438 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 Ha kevesebbet iszol, könnyebben megtalálnál minket. 439 00:55:15,600 --> 00:55:18,319 Valami elakadt itt. 440 00:55:18,560 --> 00:55:20,710 - Menjek vacsorázni? - Nem, nem vagyok éhes. 441 00:55:20,960 --> 00:55:24,396 - Csak szomjas. - Mi folyik itt? 442 00:55:24,640 --> 00:55:26,870 Mi ez a festmény a szobámban azt jelenti? 443 00:55:27,320 --> 00:55:31,359 Azt mondtad, bármi történik itt a fedélzeten egyikünk csinálta. 444 00:55:31,600 --> 00:55:35,149 Egyikőtök csinálta, csak te és Sylvia tudsz rajzolni. 445 00:55:36,440 --> 00:55:38,908 - Én is tudok rajzolni. - Nem hiszem. 446 00:55:40,000 --> 00:55:41,638 Hadd lássam. 447 00:55:44,280 --> 00:55:45,872 Add ide! 448 00:55:48,840 --> 00:55:50,831 Úgy néz ki, mint én. 449 00:56:00,080 --> 00:56:03,038 Ügyes vagy, igazán tehetséges. 450 00:56:09,400 --> 00:56:12,073 Miért nem csinálsz valami komolyat? 451 00:56:14,520 --> 00:56:17,034 De a lábad különösen tetszik. 452 00:56:22,440 --> 00:56:24,635 Megyek vacsorát készíteni. 453 00:59:49,880 --> 00:59:53,156 - Micsoda rohadék! - Mit ? 454 00:59:53,680 --> 00:59:55,830 Irem megpróbált megölni. 455 01:00:47,160 --> 01:00:51,153 Irem nem manipulált semmit, játszott vele, de az enyém 456 01:00:51,400 --> 01:00:54,710 és még azt is mondta, hogy ne használjam mert hibás. 457 01:00:54,960 --> 01:00:57,155 mi folyik itt? 458 01:00:57,400 --> 01:01:01,632 A hegye eltört és azt mondja, te csináltad. 459 01:01:03,320 --> 01:01:05,709 Nevezze meg az örökösét 460 01:01:05,960 --> 01:01:09,350 és adj egy fél órát hogy megtervezze a tökéletes bűntényt. 461 01:01:09,600 --> 01:01:14,833 Furcsa dolgok történnek, akárcsak tegnap! 462 01:01:15,080 --> 01:01:18,277 - Tegnap mi? - A festmény a kabinomban. 463 01:01:18,520 --> 01:01:20,670 Valaki meg akar ijeszteni 464 01:01:20,920 --> 01:01:24,151 és ugyanaz a személy aki ma megpróbált megölni. 465 01:01:24,400 --> 01:01:28,188 Ha megtudom, melyikőtök megcsináltam, meg fogom ölni. 466 01:01:28,600 --> 01:01:31,433 Különben is, az emberek kedvelnek engem soha ne menjen börtönbe. 467 01:01:31,800 --> 01:01:33,756 Igaz, kedvesem? 468 01:01:34,880 --> 01:01:38,270 - It's really a shame. - Emelje fel a horgonyt és indítsa el a csónakot. 469 01:01:40,960 --> 01:01:43,520 Hallottál? Parancsot adtam neked! 470 01:01:54,680 --> 01:01:57,592 Fizetni foglak mindezért. 471 01:01:58,240 --> 01:02:01,676 Tényleg azt hiszed Lrem megpróbálta megölni? 472 01:02:01,920 --> 01:02:06,311 - Miért tenné? - Nekem, hogy kiszabadítsam magam. 473 01:02:06,800 --> 01:02:09,553 Ő nem az a típus aki másokért tesz dolgokat. 474 01:02:09,800 --> 01:02:14,078 Igazad van, az emberek nem csinálnak valamit magukért. 475 01:02:36,920 --> 01:02:38,273 Tart. 476 01:02:41,840 --> 01:02:43,319 KÖSZÖNÖM! 477 01:02:51,280 --> 01:02:54,192 Ma korán kezdődött, ez a félelem szomjazta. 478 01:02:55,840 --> 01:02:56,829 Figyelem ! 479 01:02:59,280 --> 01:03:02,511 Így kevesebbet fog inni. 480 01:03:02,760 --> 01:03:05,115 Hozz még egy üveget! 481 01:03:05,520 --> 01:03:09,559 Oké, végülis az egyetlen örömöm, hogy mosolyogni látlak. 482 01:03:18,360 --> 01:03:21,591 - Készülsz rám? - Nem, le kell barnulnom. 483 01:03:21,840 --> 01:03:25,469 - Nem vagyok részeg. - Hé, kapitány! 484 01:03:43,240 --> 01:03:46,437 Most még ebéd előtt iszol? 485 01:03:47,040 --> 01:03:50,669 - Ez már a második üvege. - Nem érdekel! 486 01:03:50,920 --> 01:03:52,592 Azt tehet, amit akar. 487 01:03:55,520 --> 01:03:57,875 Silvia valóban a tökéletes nő. 488 01:03:58,120 --> 01:04:02,671 Tud főzni, festeni, zongorázni és kibaszott. 489 01:04:02,920 --> 01:04:05,639 Senki sem baszik olyan jól, mint ő. 490 01:04:06,080 --> 01:04:07,559 Ő fantasztikus, 491 01:04:07,800 --> 01:04:10,712 egy igazi felső kategóriás ribanc! 492 01:04:11,040 --> 01:04:13,679 Irem, miért nem válaszolsz? 493 01:04:13,920 --> 01:04:16,832 Félsz ezt bevallani Valami történik köztetek? 494 01:04:17,080 --> 01:04:18,957 mit mondasz? 495 01:04:20,640 --> 01:04:23,916 Soha nem akartál lefeküdni vele? 496 01:04:24,800 --> 01:04:26,916 Nem jelent semmit. 497 01:04:29,440 --> 01:04:32,238 Irem jó srác. 498 01:04:32,880 --> 01:04:37,715 Soha nem lép ki a sorból és sajnálom, hogy kételkedtem benne. 499 01:04:37,960 --> 01:04:42,351 Nagyon mérges lennék, ha megtudnám ha a rohadék volt. 500 01:05:03,800 --> 01:05:07,349 Indítsd be a motort, hazamegyünk. 501 01:05:07,600 --> 01:05:09,636 Úgy érted, visszamegyünk? 502 01:05:09,880 --> 01:05:13,555 Nem akarok többet utazni három köcsöggel. 503 01:05:13,800 --> 01:05:17,634 - Ránk gondolsz? - Tedd, amit mondtam. 504 01:06:15,160 --> 01:06:19,358 Giorgio nem szereti, ha mások használják a tulajdonát. 505 01:06:20,560 --> 01:06:23,950 És akkor válik veszélyessé, ha túl sokat iszik. 506 01:06:24,200 --> 01:06:28,113 -Kit érdekel Giorgio? - Várd meg a megfelelő pillanatot. 507 01:06:28,360 --> 01:06:30,874 Nincs időnk, visszamegyünk. 508 01:06:31,120 --> 01:06:34,476 Hamarosan részeg lesz, akkor itt az ideje. 509 01:06:34,720 --> 01:06:38,076 - De én akarom... - Barbara is csatlakozhat hozzánk? 510 01:06:38,320 --> 01:06:40,595 Erre gondoltál? 511 01:07:17,200 --> 01:07:19,475 Hogyan találja meg a whiskyjét? 512 01:07:19,720 --> 01:07:22,075 Teljesen finom. 513 01:07:22,840 --> 01:07:25,559 És szeretek az italod lenni. 514 01:07:28,120 --> 01:07:32,352 Igyál, kiskutya. Mindjárt kezdődik a buli. 515 01:07:49,000 --> 01:07:50,718 Vártunk rád. 516 01:07:50,960 --> 01:07:56,034 A kedvességedet egyre gyanúsabb lesz. 517 01:07:56,560 --> 01:08:01,076 Köszönöm, de azt hiszem, maradok a whiskynél. 518 01:08:01,320 --> 01:08:04,915 Soha ne keverjen italokat a kitartás kulcsa. 519 01:08:05,160 --> 01:08:06,991 Zavar téged ez, lrem? 520 01:08:07,920 --> 01:08:11,310 nem is tudom hogy lehetnél részeg. 521 01:08:12,520 --> 01:08:15,080 Miért ez a csend? Nem akarsz hazamenni? 522 01:08:15,520 --> 01:08:19,911 Irem furcsa név, miért ezt választottad? 523 01:08:20,360 --> 01:08:22,590 Ezt írtam, amikor megszülettem. 524 01:08:22,840 --> 01:08:25,752 Soha nem kérdezted meg a szüleidet, hogy miért? 525 01:08:26,480 --> 01:08:28,391 Soha nem gondoltam rá. 526 01:08:29,080 --> 01:08:32,072 Ez a probléma a fiatal gyerekekkel. 527 01:08:32,320 --> 01:08:35,073 Soha nem gondolnak semmire. 528 01:08:35,640 --> 01:08:37,676 Olyanok, mint az állatok. 529 01:08:37,920 --> 01:08:40,878 Irem nagyon kedves, nem gondolod? 530 01:08:41,160 --> 01:08:43,913 Barbara elég csinos, nem gondolod? 531 01:08:44,760 --> 01:08:49,072 Hogy van az ágyban? Jól van, felkapcsol? 532 01:08:49,320 --> 01:08:53,154 Nem fogod elhinni, de eddig csak 533 01:08:53,400 --> 01:08:55,960 elkeserítő cölibátus közöttünk. 534 01:08:58,360 --> 01:09:02,831 nem tudom megmondani Nem szeretem Barbarát. 535 01:09:03,080 --> 01:09:07,596 Szexelni akartam vele az első nap óta. 536 01:09:15,240 --> 01:09:18,073 Irem, van egy meglepetésem a számodra. 537 01:09:20,320 --> 01:09:22,675 Nem baj... már mondtam! 538 01:09:26,880 --> 01:09:31,635 Az ajándék, amit adni akarok neked a tulajdonságaid jutalmaként. 539 01:09:32,520 --> 01:09:37,594 Valójában ez inkább csere, mint ajándék. 540 01:09:37,840 --> 01:09:40,035 Állj, részeg vagy! 541 01:09:41,880 --> 01:09:44,075 Hadd beszéljek. 542 01:09:44,480 --> 01:09:47,870 Ő az ajándék, Silvia. 543 01:09:50,000 --> 01:09:52,389 Ő a legszebb, amim van 544 01:09:52,640 --> 01:09:55,279 és ez csak normális hogy te is megtapasztalod. 545 01:09:55,520 --> 01:09:57,511 A barátom vagy, ezért neked adom. 546 01:10:05,240 --> 01:10:07,800 De ezt megértetted, nem? 547 01:10:09,720 --> 01:10:13,429 De meg fogod érteni, ha kimondom 548 01:10:13,880 --> 01:10:16,838 csak ha én mondom, érted? 549 01:10:17,720 --> 01:10:21,395 Nagy bajban leszel ha a hátam mögött csinálod! 550 01:10:21,640 --> 01:10:23,153 ez elég! 551 01:10:27,360 --> 01:10:29,112 Nem most! 552 01:10:29,600 --> 01:10:32,478 Majd szólok, ha itt az ideje. 553 01:10:35,840 --> 01:10:39,753 Nem akarok egyedül lenni aki elvégzi a részét. 554 01:10:41,600 --> 01:10:44,398 Nem az én stílusom. 555 01:10:44,640 --> 01:10:46,915 Huh, Barbara? 556 01:10:58,640 --> 01:11:00,870 Elment, és egy darabig el is lesz. 557 01:11:02,080 --> 01:11:06,153 - Hol van lrem? - Ott vár rád. 558 01:11:13,360 --> 01:11:15,715 Most már szabadabbnak érzem magam. 559 01:11:17,480 --> 01:11:19,994 Már nem érdekel Giorgio. 560 01:11:24,440 --> 01:11:27,318 - Hol van most? - A kabinjában. 561 01:11:36,000 --> 01:11:39,913 Olyan részeg, mint egy nyest, holnap reggel kint lesz. 562 01:11:40,160 --> 01:11:42,276 Mi van, ha felébred? 563 01:11:45,320 --> 01:11:49,996 Barbara vele van, ne aggódj emiatt. 564 01:13:41,680 --> 01:13:45,434 elaludtam és azt álmodtam, hogy megfulladok. 565 01:13:45,680 --> 01:13:50,470 - Elsüllyedtem. - Igen, a whiskytengerben. 566 01:13:51,960 --> 01:13:56,078 Azt álmodtam, hogy ti hárman elbaszottatok, de ez nem lehet igaz. 567 01:13:58,280 --> 01:14:01,431 Silvia, mondd, hogy nem te tetted. 568 01:14:03,480 --> 01:14:05,869 Silvia, megparancsolom, hogy válaszolj nekem! 569 01:14:07,120 --> 01:14:09,429 Befejezted a parancsokat, 570 01:14:09,800 --> 01:14:11,677 örökre. 571 01:14:14,040 --> 01:14:14,916 Kurva! 572 01:14:18,920 --> 01:14:20,672 Maradj ki belőle! 573 01:14:23,640 --> 01:14:25,517 Megőrültél? 574 01:14:54,880 --> 01:14:57,269 Nem hittem. 575 01:14:57,520 --> 01:14:58,635 sajnálom. 576 01:14:59,640 --> 01:15:02,598 Sajnálom, nem akartam... 577 01:15:03,040 --> 01:15:07,238 Tudtad, hogy a rómaiak régen levágták rabszolgáikat, akik fellázadtak 578 01:15:07,480 --> 01:15:09,516 hogy etesse az angolnákat. 579 01:15:21,800 --> 01:15:23,597 Csinálj valamit, lrem! 580 01:15:23,840 --> 01:15:25,910 Segítség, őrült! 581 01:15:27,560 --> 01:15:29,790 Állítsd meg, mielőtt mindannyiunkat megöl! 582 01:15:30,040 --> 01:15:32,838 - Meg fogom ölni! - Kurva! 583 01:16:36,920 --> 01:16:39,832 Nem sok. 584 01:16:40,080 --> 01:16:44,517 Visszajövünk érte, Sylvia a vízbe esett. 585 01:16:48,800 --> 01:16:51,314 Mit nézel, seggfej? 586 01:16:51,560 --> 01:16:54,313 Neked adom Silviát, megígértem. 587 01:16:54,560 --> 01:16:57,358 csak horgászni kell ha meg akarod csinálni. 588 01:16:57,600 --> 01:16:59,955 Nos ? mire vársz? 589 01:17:01,120 --> 01:17:04,157 Igyál, jó lesz neked. Visszamegyünk Silviáért. 590 01:17:06,080 --> 01:17:07,513 minden bizonnyal, 591 01:17:08,040 --> 01:17:10,679 Silvia most a feleséged. 592 01:17:14,080 --> 01:17:16,878 És nem is kérdezek Barbara cserébe. 593 01:17:17,120 --> 01:17:19,588 Igyál még egy italt, az megvigasztal. 594 01:18:19,200 --> 01:18:21,714 Elájult! Siess! 595 01:22:08,280 --> 01:22:10,430 Milyen a világ? 596 01:22:10,680 --> 01:22:14,275 Lényegében a helyen... eggyel kevesebb farokkal. 597 01:22:14,520 --> 01:22:16,988 Szóval még mindig olyan beteg.